Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

buiten zijn wil

Толкование Перевод

1 buiten zijn wil

против его воли
* * *
предл.
общ. против его воли

Dutch-russian dictionary > buiten zijn wil
2 het gebeurde buiten zijn wil (om)

het gebeurde buiten zijn wil (om)

cela arriva malgré lui

Deens-Russisch woordenboek > het gebeurde buiten zijn wil (om)
3 wil

wil

1 volonté(s) 〈v.(, meervoud)〉

♦voorbeelden:

1   tegen wil en dank • à son corps défendant

     met de beste wil van de wereld • avec la meilleure volonté du monde

     zonder eigen wil • sans volonté

     zij heeft een eigen wil • elle sait ce qu'elle veut

     zijn goede wil tonen • faire acte de bonne volonté

     (mensen) van goede wil • (les hommes) de bonne volonté

     het is de goede wil die telt • c'est l'intention qui compte

     met een beetje goeie wil gaat het best • avec un peu de bonne volonté ça ira

     moeders wil is wet • ±ce que femme veut, Dieu le veut

     een stalen wil • une volonté de fer

     een sterke wil hebben • avoir de la volonté

     de vrije wil • le libre arbitre

     iets uit (eigen) vrije wil doen • faire qc. de son plein gré

     iemands wil doen • faire la volonté de qn.

     uw wil geschiede • que ta volonté soit faite

     (voor) elk wat wils • il y en a pour tous les goûts

     het gebeurde buiten zijn wil (om) • cela arriva malgré lui

     alleen de wil om te leven redde de patiënt • seule la volonté de vivre sauva le malade

     de wil om te leren • le goût d'apprendre

     tegen de wil van iemand ingaan • aller contre la volonté de qn.

     iets tegen zijn wil doen • faire qc. contre son gré

     iets tegen iemands wil doen • passer outre à la volonté de qn.

     iemand ter wille zijn • 〈 zijn zin geven〉 contenter qn.; 〈 gunst bewijzen〉 faire une faveur à qn.

     ter wille van • pour l'amour de

     wil tot verandering • volonté de changement

     〈 spreekwoord〉 waar een wil is, is een weg • vouloir c'est pouvoir

Deens-Russisch woordenboek > wil
4 buiten

buiten¹

〈 het〉

1 country place ⇒ countryhouse

————————

buiten²

〈 bijwoord〉

1 outside ⇒ out, outdoors

♦voorbeelden:

1   een dagje buiten • a day in the country

     daar wil ik buiten blijven • 〈 figuurlijk〉 I want to stay out of that

     hij woont buiten • he lives in the country

     naar buiten gaan • 〈 buitenshuis〉 go outside/outdoors; 〈 naar het platteland, de stad uit〉 go into the country/out of town; 〈 scheepvaart〉 put to sea

     naar buiten brengen • take out 〈 voorwerp〉; lead/show out 〈 persoon〉

     naar buiten opengaan • open outwards

     hij ging zijn bevoegdheid te buiten • he exceeded his authority

     zich te buiten gaan (aan) • overindulge (in)

     zich aan eten/drinken/roken te buiten gaan • eat/drink/smoke to excess

     van buiten • from/on the outside

     van buiten komen • 〈 van het platteland〉 come from the country; 〈 van buiten naar binnen〉 come from outside

     hulp/invloeden van buiten • outside help/influences

     een gedicht van buiten leren/kennen • learn/know a poem by heart

————————

buiten³

〈 voorzetsel〉

1 [uit] outside ⇒ beyond

2 [niet betrokken bij] out of

3 [behalve] except (for)

4 [zonder] without

♦voorbeelden:

1   buiten het bereik van • out of reach of

     buiten gevaar • out of danger

     hij was buiten zichzelf van angst/woede • he was beside himself with fear/anger

2   iets buiten beschouwing laten • leave something aside

     iemand buiten gevecht stellen • put someone out of action

     buiten werking/gebruik • out of order/use

     er buiten blijven • stay out of it

     zich ergens buiten houden • stay out of something

     hij staat buiten alles • 〈 neemt nergens deel aan〉 he is always on the outside; 〈 is er niet bij betrokken〉 he's not involved

3   buiten hem bestaat niets voor haar • nothing exists for her except him

4   buiten kijf • beyond dispute

     't is buiten mijn medeweten gebeurd • it happened without my knowledge

     ik kan er niet/moeilijk buiten • I cannot do without it

     hij heeft de zaak buiten mij om beslist • he decided the matter without (consulting) me

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > buiten
5 против его воли

part.
gener. buiten zijn wil

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > против его воли
6 против его воли

part.
gener. buiten zijn wil

Dutch-russian dictionary > против его воли
7 want

n. wil; gebrek; tekort; armoede; in armoede leven; behoefte
--------
v. willen, wensen; zijn zonder -; missen; arm zijn

want¹

[ wont]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 behoefte

♦voorbeelden:

1   meet a long-felt want • in een lang gevoelde behoefte voorzien

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gebrek ⇒ gemis

2 tekort ⇒ nood

3 armoede ⇒ behoeftigheid

♦voorbeelden:

1   drink water for want of anything better • water drinken bij gebrek aan iets beters

2   be in want of money • in geldnood zitten

3   live in want • in armoede leven

————————

want²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 behoeftig zijn

♦voorbeelden:

¶ 〈 Schots-Engels, Amerikaans-Engels; informeel〉 want in/out • naar binnen/buiten willen

     he does not want for anything/wants for nothing • hij heeft niets te kort

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te kort/niet hebben ⇒ missen

2 (graag) willen ⇒ wensen

3 moeten ⇒ hoeven

4 nodig hebben ⇒ vergen, vereisen

5 zoeken ⇒ vragen 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk, voornamelijk formeel〉 his reply wanted tact • zijn antwoord miste tact

2   I want it (to be) done today • ik wil dat het vandaag gedaan wordt

     I want you to do it • ik wil dat jij het doet

     want nothing to do with • niets te maken willen hebben met

     I do not want to do it • ik wil het niet doen

3   you want to see a psychiatrist • je moet naar een psychiater

4   the servants are no longer wanted • de bedienden zijn geëxcuseerd

5   wanted, experienced mechanic • gevraagd: ervaren monteur

     wanted by the police (for a crime) • gezocht door de politie (voor een misdaad)

¶ want none of it • er niet van willen weten

English-Dutch dictionary > want
8 Sinn

Sinn

〈m.; Sinnes, Sinne〉

1 zin(tuig)

2 zin ⇒ betekenis; nut; bedoeling

3 〈alleen meervoud; formeel〉zin, (geest)vermogens ⇒ bewustzijn, verstand

4 zin, gevoel

5 〈 formeel〉zin, gedachte, mening ⇒ hoofd, overleg, geest

6 〈 formeel〉aard, geest, zin ⇒ instelling, mentaliteit

♦voorbeelden:

1    mit offenen Sinnen • met open ogen

ein sechster Sinn • een zesde zintuig

wenn mich meine Sinne nicht täuschen • als mijn ogen en oren mij niet bedriegen

2    das ist nicht der Sinn der Sache • dat is niet de bedoeling

im engeren, weitesten Sinn • in engere, de ruimste zin

im strengsten Sinne • strikt genomen

das ergibt keinen Sinn • dat heeft geen zin

in jedem Sinn • in elk opzicht

im Sinne von Art. 2 • als bedoeld in artikel 2

im Sinne des Uhrzeigers • met de wijzers van de klok mee

das ist ohne Sinn • dat heeft geen zin, nut

3    seine fünf Sinne nicht beisammenhaben • ze niet allemaal, niet alle vijf bij elkaar hebben

seine fünf Sinne zusammenhalten, -nehmen • het hoofd erbij houden

〈verouderd; formeel〉 seiner Sinne nicht mehr mächtig sein • buiten zichzelf zijn

jemandem schwinden, vergehen die Sinne • iemand verliest het bewustzijn

er ist nicht ganz bei Sinnen • hij is niet goed wijs

bist du denn ganz und gar von Sinnen? • ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

vor Angst von Sinnen • buiten zichzelf van angst

4    Sinn für Humor haben • gevoel voor humor hebben

5    anderen Sinnes sein • een andere mening hebben

mit jemandem eines Sinnes sein • het met iemand eens zijn

seinen Sinn ändern • van gedachten veranderen

seine Sinne für etwas öffnen • ontvankelijk voor iets zijn

jemandes Sinn ist auf eine Sache gerichtet • iemands gedachten zijn op iets gericht

sein Sinn steht nach Höherem • hij heeft aspiraties

mir steht der Sinn nicht nach Späßen • mijn hoofd staat niet naar grapjes

das geht, will mir nicht aus dem Sinn • dat gaat mij steeds door het hoofd

das ist mir aus dem Sinn gekommen, geschwunden • ik ben het vergeten, dat is mij ontschoten

sie will mir nicht aus dem Sinn (gehen) • ik moet steeds aan haar denken

etwas fährt, geht mir durch den Sinn • iets schiet mij in de zin, schiet mij te binnen

etwas im Sinn haben • iets van plan, van zins zijn

er hat mit Mädchen noch nichts im Sinn • hij interesseert zich nog niet voor meisjes

etwas im Sinn tragen • met iets rondlopen

das kam mir in den Sinn • dat kwam in mij op

das will mir nicht in den Sinn • dat wil, kan er bij mij niet in

das war so recht nach seinem Sinn • dat was helemaal naar zijn zin

ohne Sinn und Verstand • zonder overleg, ondoordacht

6    ein edler Sinn • een edel gemoed

heiteren Sinnes, mit heiterem Sinn • met opgewekt gemoed

leichten Sinnes • opgewekt, onbezorgd

¶    〈 spreekwoord〉 aus den Augen, aus dem Sinn • uit het oog, uit het hart

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sinn
9 have

n. rijk, iemand die veel bezittingen heeft
--------
v. hebben; bezitten; verkrijgen; nodig hebben; veroorzaken

have¹

[ hæv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ the haves and the have-nots • de rijken en de armen, de bezitters en de niet-bezitters

————————

have²

, 〈in betekenis II 1-3, 5, 6, 9, 11, 13, 16, en 17 informeel ook〉 have got 〈 had, had〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ have at someone • iemand aanvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten, beschikken over, houden 〈 bezit, eigenschap, gelegenheid, plaats en tijd, verwanten en kennissen, iets dat toegezegd is〉

2 hebben 〈 als onderdeel〉 ⇒ bevatten, bestaan uit

3 krijgen ⇒ ontvangen

4 nemen ⇒ pakken, gebruiken 〈 eten, drinken e.d.〉

5 hebben ⇒ genieten van, lijden aan

6 hebben ⇒ laten liggen, leggen, zetten

7 〈met naamwoord dat een activiteit uitdrukt; vaak te vertalen door werkwoord van dat naamwoord; informeel〉 hebben ⇒ maken, nemen 〈enz.〉

8 toelaten ⇒ dulden, aanvaarden

9 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs met to〉 hebben te

10 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 laten ⇒ doen, opdracht geven te

11 〈 met naamwoord en complement van het voorwerp〉 zover krijgen dat ⇒ aan het … krijgen, maken dat

12 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 het moeten beleven dat ⇒ het overkomt/overkwam hem/haar/hun dat

13 in huis hebben ⇒ te gast hebben; 〈 bij uitbreiding〉 uitnodigen, vragen

14 krijgen 〈 kind〉

15 vrijen/slapen met

16 zorgen voor

17 〈 informeel〉 te pakken hebben 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ het winnen van

18 〈Brits-Engels; slang〉 bedriegen ⇒ bij de neus nemen

19 〈 verouderd〉 kennen ⇒ beheersen

♦voorbeelden:

1   he's got billions • hij heeft miljarden

     you can have that old car if you want • je mag die oude kar houden als je wil

     he has an excellent memory • hij beschikt over een voortreffelijk geheugen

     have mercy on us • heb medelijden met ons

     I've got no time • ik heb geen tijd

     you have my word • je hebt mijn woord, mijn woord erop

     I've got it • ik heb het, ik weet het (weer)

     〈 informeel〉 he has it in him (to do a thing like that) • hij is ertoe in staat (zoiets te doen)

     you have something there • daar zeg je (me) wat, daar zit wat in

     he wouldn't have his wife back • hij wou zijn vrouw niet terug (hebben)

     do you have enough wine in? • heb je genoeg wijn in huis?

     have something about/on one • iets bij zich hebben

     what does she have against me? • wat heeft ze tegen mij?

2   the book has six chapters • het boek heeft/bestaat uit zes hoofdstukken

3   this book is nowhere to be had • dit boek is nergens te krijgen

     may I have this dance from you? • mag ik deze dans van u?

     he had a splendid funeral • hij kreeg een schitterende begrafenis

     we've had no news • we hebben geen nieuws (ontvangen)

     you can have it back tomorrow • je kunt het morgen terugkrijgen

4   have breakfast • ontbijten

     have a cigarette • een sigaret nemen/roken

5   have a headache • hoofdpijn hebben

     have a good time • het naar zijn zin hebben

     you have it badly • je hebt het lelijk te pakken

6   we have Malta on our left • Malta ligt s van ons

     let's have the rug in the hall • laten we het tapijt in de hal leggen

7   have a bath • een bad nemen

     have a discussion • discussiëren, een discussie hebben

     have a try • (het) proberen

     have a walk • een wandeling maken

8   I won't have such conduct • ik duld zulk gedrag niet

     I won't have you say such things • ik duld niet dat u zoiets zegt

     I'm not having any • ik pik het niet, ik pieker er niet over

9   I still have quite a bit of work to do • ik heb nog heel wat te doen

10 have one's hair cut • zijn haar laten knippen

     he's finally had it done • hij heeft het eindelijk laten doen

     have a tooth out • een tand laten trekken

11 he finally had his audience laughing • eindelijk kreeg hij zijn publiek aan het lachen

12 he's had his friends desert him • hij heeft het moeten meemaken dat zijn vrienden hem in de steek lieten

13 we can't have people here • we kunnen hier geen mensen ontvangen

     have someone (a)round/in/over • iemand (eens) uitnodigen

     have someone down • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van boven, uit het noorden of uit de stad〉

     we are having the painters in next week • volgende week zijn de schilders bij ons in huis aan het werk

     have someone up • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van beneden, uit het zuiden of van het platteland〉

14 have a child by • een kind hebben van

15 he's never had a woman • hij is nog nooit met een vrouw naar bed geweest

16 can you have the children tonight? • kun jij vanavond voor de kinderen zorgen?

17 you've got me there • jij wint; geen idee, daar vraag je me wat

18 John's been had • ze hebben John beetgenomen

19 he has little Latin and less Greek • hij kent maar een beetje Latijn en nog minder Grieks

     〈 niet verouderd〉 have something off • iets uit het hoofd/van buiten kennen

¶ he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     have it (that) • zeggen (dat), beweren (dat)

     as the Bible has it • zoals het in de bijbel staat

     rumour has it that … • het gerucht gaat dat …

     have it (from someone) • het (van iemand) vernomen/gehoord hebben, het weten (van iemand)

     〈 informeel〉 have had it • hangen, de klos/pineut zijn; niet meer de oude zijn, dood zijn; het beu zijn, er de brui aan geven

     have it in for someone • een hekel hebben aan iemand, de pik hebben op iemand

     〈Brits-Engels; informeel〉 have it away/off (with someone) • neuken (met iemand)

     have it in for someone • de pik hebben op iemand

     have it/the matter out with someone • het (probleem) uitpraten/uitvechten met iemand

     〈 Brits-Engels〉 have someone up (for something) • iemand voor de rechtbank brengen (wegens iets)

     have something on someone • belastend materiaal tegen iemand hebben

     you have nothing on me • je kunt me niks maken

     have nothing on • niet kunnen tippen aan

     have something on/over • beter zijn dan, een streepje voor hebben op

→ have on have on/

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben ⇒ zijn

2 〈alleen in aanvoegende wijs verleden tijd; formeel〉had(den)/was/waren ⇒ indien/als … zou(den) hebben/zijn

♦voorbeelden:

1   I have worked • ik heb gewerkt

     he has died • hij is gestorven

2   had he claimed that, he would have been mistaken • had hij dat beweerd, dan zou hij zich vergist hebben

     I had better/best forget it • ik moest dat maar vergeten, het zou beter/het beste zijn als ik dat vergat

     I'd just as soon die • ik zou net zo lief doodgaan

→ have got have got/, have got to have got to/, have to have to/

English-Dutch dictionary > have
10 way

adv. hoe dan ook; op grote wijze
--------
n. weg; manier, wijze; kant; richting; afstand

way¹

[ wee]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 weg 〈ook figuurlijk; in straatnamen Way〉

2 route ⇒ weg

3 manier ⇒ wijze; 〈 vaak meervoud〉 gewoonte, gebruik; 〈 pejoratief〉 hebbelijkheid

4 richting

5 opzicht

6 〈 alleen enkelvoud〉 afstand ⇒ eind, stuk

7 〈 alleen enkelvoud〉 toestand

♦voorbeelden:

1   it's all in the way of business • dat hoort nu eenmaal bij zaken

     that's the way (it is/goes) • zo gaat het nu eenmaal

2   ask the way • de weg vragen

     〈 figuurlijk〉 things are going his way • het zit hem mee

     lose the/one's way • verdwalen, de weg kwijtraken

     〈 figuurlijk〉 pave the way (for something/someone) • de weg banen/effenen (voor iets/iemand)

     〈 figuurlijk〉 pay one's way • geen schulden maken, zonder verlies werken

     pay one's way through college • zelf zijn universiteitsstudie (kunnen) betalen

     〈 figuurlijk〉 work one's way • zich een weg banen 〈 ook door boek〉

     work one's way through college • werkstudent zijn

     way home • thuisreis

     way in • ingang

     way out • uitgang; 〈 figuurlijk〉 uitweg

     〈 informeel〉 our second child is on the way • ons tweede kind is op komst 〈 ongeboren kind〉

     better weather is on the way • er is beter weer op komst

     we're on our/the way • we komen eraan, we zijn onderweg

     on the way out • op weg naar buiten; 〈informeel; figuurlijk〉 uit (de mode) rakend

     out of the way • ver weg, afgelegen

     out of one's way • niet op de route

3   way of life • levenswijze

     way of thinking • denkwijze

     to her way of thinking • naar haar mening, volgens haar

     in a big way • op grote schaal; grandioos; met enthousiasme

     fall into evil/bad ways • slechte gewoontes krijgen

     go the right/wrong way about something • iets op de juiste/verkeerde wijze aanpakken

     do something a certain way • iets op een bepaalde manier doen

     〈 figuurlijk〉 find a way • een manier vinden, er raad op weten

     have a way of doing something • er een handje van hebben iets te doen

     mend one's ways • zijn leven beteren

     set in one's ways • met vast(geroest)e gewoontes

     one way and another • alles bij elkaar (genomen)

     one way or another/the other • op de een of andere manier

     in its way • in zijn soort

     in this way • op deze manier, zo

     it's only his way • zo is hij nu eenmaal

     there are no two ways about it • er is geen twijfel (over) mogelijk

4   〈 informeel〉 somewhere Reading way • ergens in de buurt van Reading

     come/fall (in) someone's way • iemand ten deel vallen 〈 van kans, onverwachte mogelijkheid〉

     look the other way • de andere kant opkijken 〈 ook figuurlijk〉

     step this way, please • hierheen, graag

     〈 figuurlijk〉 I don't know which way to turn • ik weet me geen raad

     the other way around/about • andersom

5   in a way • in zekere zin

     in no way • helemaal niet

     no way better • in geen enkel opzicht beter

     in more ways than one • in meerdere opzichten

6   a long way away/off • een heel eind weg, ver weg

     your birthday is still a long way off • je bent nog lang niet jarig

     go a long way to meet someone • iemand een heel eind tegemoet komen 〈 ook figuurlijk〉

     all the way • helemaal, tot het (bittere) einde

     go all the way • het echt doen, met iemand neuken

7   be in the same way • er net zo aan toe zijn

¶ go the way of all flesh • sterven

     ways and means • geldmiddelen

     have ways and means of getting something • de juiste wegen weten om iets (gedaan) te krijgen

     that's the way of the world • zo gaat het nu eenmaal (in de wereld)

     cut both ways • goede en slechte gevolgen hebben

     get one's (own) way, have (it) one's (own) way • zijn zin krijgen, doen wat men wil

     〈 figuurlijk〉 go one's own way • zijn eigen weg gaan

     go out of one's/the way to … • zijn (uiterste) best doen om …

     have a way with elderly people • met ouderen om weten te gaan

     you can't have it both ways • óf het een óf het ander

     have one's way with a woman • zijn zin krijgen bij een vrouw 〈met als resultaat: het bed〉

     see one's way (clear) to doing something • zijn kans schoon zien om iets te doen

     wind one's way into someone's affections • bij iemand in de gunst proberen te komen

     by the way • terloops, trouwens, à propos

     they had done nothing out of the way • zij hadden niets bijzonders/extreems/verkeerds gedaan

     any way • in ieder geval, hoe dan ook

     either way • hoe dan ook

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 every which way • overal, in alle hoeken en gaten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 no way! • geen sprake van!

→ bad bad/, heart heart/, long long/, permanent permanent/, small small/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (voort)gang ⇒ snelheid, vaart

2 ruimte 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ plaats, gelegenheid

3 (werk)gebied ⇒ branche, lijn; 〈 in samenstelling vaak〉 - handel

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk scheepvaart〉 be under way • onderweg zijn

     gather/lose way • vaart krijgen/minderen 〈 van schip〉

     negotiations are well under way • onderhandelingen zijn in volle gang

2   clear the way • de weg banen 〈 ook figuurlijk〉; ruim baan maken

     give way • toegeven, meegeven 〈 ook figuurlijk〉; wijken, voorrang geven; doorzakken, bezwijken

     give way to • toegeven aan, wijken voor

     make way for • plaats/ruimte maken voor

     put someone in the way of something • iemand op weg helpen (met iets), iemand aan iets helpen

     stand in the way • in de weg staan

     out of the/one's way • uit de weg 〈 ook figuurlijk〉

     get something out of the way • iets uit de weg ruimen, iets afhandelen

     put someone out of the way • iemand uit de weg ruimen

¶ make way • opschieten 〈 ook figuurlijk〉

     make one's (own) way (in life/the world) • in de wereld vooruitkomen

     by way of • via; door middel van; als; gewoonlijk

     he's by way of being a musician • hij is om zo te zeggen een muzikant

     by way of Brighton • via Brighton

     by way of illustration/example • als illustratie/voorbeeld

III 〈 meervoud〉

1 〈 scheepvaart〉 stapel ⇒ helling

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afstand ⇒ eind

3 〈 Amerikaans-Engels〉 gedeeltes ⇒ stukken

♦voorbeelden:

3   divide something four ways • iets in vieren delen

————————

way²

〈 bijwoord〉

1 ver ⇒ lang, een eind

2 〈 Amerikaans-Engels〉 → away away/

♦voorbeelden:

1   way back • ver terug, (al) lang geleden

     〈 Amerikaans-Engels〉 someone from way back • iemand uit een afgelegen gebied/ver verleden

English-Dutch dictionary > way
11 zin

zin

1 [algemeen] sens 〈m.〉

2 [meervoud][verstand] (bon) sens

3 [gemoedsgesteldheid] ↓ humeur 〈v.〉

4 [streven] projet 〈m.〉

5 [wil] désir 〈m.〉

6 [lust] envie 〈v.〉

7 [wens] souhait 〈m.〉

8 [taalkunde, muziek] phrase 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de zin van het leven • le sens de la vie

     een woord in figuurlijke zin opvatten • prendre un mot au (sens) figuré

     in de ruimste zin (van het woord) • au sens le plus large (du terme)

     in zekere zin klopt het wel • en un sens c'est juste

     het heeft geen, weinig zin om • il ne sert à rien, à peu de chose de

     zo heeft het geen zin • ainsi, cela n'a pas de sens

     woorden zonder zin • mots privés de sens

2   van zijn zinnen beroofd zijn • 〈 bewusteloos〉 avoir perdu connaissance; 〈 gek〉 avoir perdu la raison

     bij zinnen komen • revenir à soi

     hij is niet goed bij (zijn) zinnen • il a perdu la tête

     buiten zinnen van woede • fou furieux

     zijn zinnen bij elkaar houden • rester maître de soi

→ link=hoofd hoofd

3   kwaaie zin hebben • être de mauvaise humeur

     blij van zin • d'humeur joyeuse

4   zijn zinnen op iets stellen, zetten • se mettre en tête de faire qc.

     niet veel goeds in de zin hebben • nourrir de noirs desseins

     van zins zijn om • avoir l'intention de

5   zijn eigen zin doen • n'en faire qu'à sa tête

     iemands zin doen • satisfaire le désir de qn.

     zijn (eigen) zin doordrijven • imposer sa volonté

     iemand zijn zin geven • donner satisfaction à qn.

     hij moet zijn zin weer hebben! • il faut toujours faire comme il veut!

     hij heeft zijn zin weer gekregen • il a encore obtenu ce qu'il voulait

     zij zijn één van zin • ils ont le même désir

6   er geen zin in hebben om … • ne pas avoir envie de …

7   heb je nu je zin? • te voilà servi?

     ontzettende zin hebben (om) iets te doen • avoir très envie de faire qc.

     het iemand naar de zin maken • faire plaisir à qn.

     naar m'n zin • à mon gré

     ik heb het hier naar mijn zin • je me plais ici

     tegen zijn zin • à contrecoeur

Deens-Russisch woordenboek > zin
12 vouloir

vouloir¹ [voelwaar]

〈m.〉〈 formeel〉

1 wil

————————

vouloir² [voelwaar]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 graag willen ⇒ genoegen nemen (met), accepteren

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 en veux-tu en voilà • in overvloed, zoveel als je maar wilt

il ne veut pas de nos excuses • hij wil onze verontschuldigingen niet accepteren

ne pas vouloir de qn. • niets van iemand willen weten

¶    en vouloir à qn. • het iemand kwalijk nemen

en vouloir à qn. de qc. • iemand iets kwalijk nemen

en vouloir à qc. • het op iets gemunt hebben

en vouloir à la vie de qn. • iemand naar het leven staan

〈 informeel〉 en vouloir • ambitieus zijn

ne m'en veuille pas, ne m'en veuillez pas 〈 informeel〉, ne m'en veux pas, ne m'en voulez pas • neem mij niet kwalijk

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ verlangen, wensen

2 vragen ⇒ eisen, willen bezitten

3 beweren

♦voorbeelden:

1    je vous voudrais plus attentif • ik zou wel willen dat u iets aandachtiger was

vouloir qn. heureux • iemand gelukkig willen zien

veuillez poursuivre • wees zo goed om door te gaan

〈 spreekwoord〉 vouloir c'est pouvoir • waar een wil is, is een weg

je voudrais vous y voir • ik zou u wel eens op mijn plaats willen zien

vous l'avez voulu, bien voulu! • bent u nu tevreden?

veux-tu bien sortir? • wil je wel eens vlug naar buiten gaan?

je veux bien que tu aies raison • je kunt best gelijk hebben

moi, je veux bien • mij best

si vous voulez bien • als u het ermee eens bent

〈 informeel〉 nous, on veut bien • het is ons best

comment voulez-vous que je fasse • wat kan ik eraan doen

vouloir qc. à qn. • iemand iets toewensen

vouloir du bien à qn. • het goede met iemand voorhebben

sans le vouloir • per ongeluk, zonder opzet

comme vous voulez • zoals u wenst

que tu le veuilles ou non • of je het nu wilt of niet

que voulez-vous (que je fasse, que je dise)? • wat kan ik eraan doen?

Dieu veuille • moge God het geven

  → femme, fin

2    vouloir des preuves • bewijzen willen zien

que me voulez-vous? • wat wilt u van me?, wat wilt u dat ik doe?

¶    vouloir dire qc. • iets betekenen

que veut dire ce gribouillis • wat moet dit gekrabbel voorstellen

〈 informeel〉 je veux! • nou en of!

III se vouloir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 willen doorgaan voor ⇒ zich wensen

♦voorbeelden:

1    il se veut brillant • hij wil graag schitteren

¶    s'en vouloir de qc. • zichzelf iets kwalijk nemen, zichzelf iets verwijten

1. m
wil
2. v
1) graag willen, accepteren

2) willen, wensen

3) vragen, eisen

4) beweren

Dictionnaire français-néerlandais > vouloir
13 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
14 zin

zin

1 [zintuig, gevoel] sense

2 [meervoud] [verstand] senses

3 [formeel] [gemoedsgesteldheid] mood

4 [streven, wil, mening] mind

5 [lust, wens] liking

6 [betekenis] sense ⇒ meaning

7 [nut] sense ⇒ point

8 [taalkunde] sentence

♦voorbeelden:

2   van zijn zinnen beroofd zijn • 〈 bewusteloos〉 be unconscious; 〈 gek〉 be out of one's senses

     bij zinnen komen • come to; 〈 na krankzinnigheid〉 come to one's senses

     buiten zinnen van woede • beside oneself with rage

     zijn zinnen bij elkaar houden • keep one's head

4   zijn eigen zin doen • do as one pleases

     iemands zin doen • do as someone wishes

     zijn (eigen) zin doordrijven • get one's own way

     iemand zijn zin geven • let someone have his way; 〈 om iets ergers te voorkomen〉 humour someone

     zijn zinnen op iets zetten • set one's heart on something

     kwaad/niet veel goeds in de zin hebben • be up to no good

     van zins zijn om • mean/intend to

5   ergens (geen) zin in hebben • (not) feel like something

     ik heb zin in soep • I feel like (having) soup

     het naar zijn/de zin hebben • find something to one's liking

     het iemand naar de zin maken • please someone

     ergens naar zijn zin wonen/werken • be content (with) where one lives/works

     zin of geen zin • whether you like it or not

     hij doet (alles) waar hij zin in heeft • he does (just) as he pleases

6   een woord in eigenlijke/figuurlijke zin opvatten • take a word in its literal/figurative sense

     in de letterlijke zin van het woord • in the literal sense of the word

     in de ruimste zin van het woord • in the broadest sense of the word

     in zekere zin klopt het wel • that's true in a way

7   ik begrijp de zin van uw daden niet • I don't see the point of your actions

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zin
15 kennen

kennen

1 [bekend zijn met] know ⇒ be acquainted with

2 [geleerd hebben] know

3 [+ in] [raadplegen] consult

4 [herkennen] recognize, know

♦voorbeelden:

1   betere dagen gekend hebben • have seen better days

     ik wil eerst de feiten kennen • first I want to know the facts

     geen gevaar kennen • be oblivious to danger

     je kent Jan toch wel! • you must know John!

     geen medelijden kennen • know no pity

     geen schaamte kennen • have no shame

     de Engelse wet kent dat onderscheid niet • English law does not make that distinction

     geen zorgen kennen • be carefree

     zich doen kennen als • prove/show oneself to be

     〈 figuurlijk〉 laat je niet kennen ! • give 'em hell!

     zich van zijn beste kant laten kennen • show oneself at one's best

     〈 figuurlijk〉 hij wilde zich niet laten kennen en deed toch mee • he didn't want to be thought badly of and joined in

     iemand leren kennen • get to know someone, make someone's acquaintance

     elkaar (beter) leren kennen • become/get (better) acquainted, get to know each other (better)

     dat kennen we • 〈 algemeen〉 we know all about that; 〈 ironisch〉 we've heard that one before

     ken je deze al? • have you heard this one?

     ik ken haar al jaren • I've known her for years

     zo ken ik je helemaal niet • I've never known you like this before

     sinds ik jou ken … • since I met you …

     dan ken je me nog niet • you haven't seen anything yet

     dat kennen we hier niet • we don't have that sort of thing here

     iemand van gezicht/van naam kennen • know someone's face/someone by name

     hij kent de omgeving als zijn broekzak • he knows the area like the back of his hand

     iemand door en door kennen • know someone inside out

2   een taal kennen • know/speak a language

     zijn vak kennen • know one's job 〈 ook figuurlijk〉

     ons kent ons • we know what to expect

     iets van buiten/uit zijn hoofd kennen • know something by heart

3   ik ben in deze zaak niet gekend • I haven't been consulted in this matter

¶   te kennen geven dat … • indicate that …

     een wens te kennen geven • express a desire

     zijdelings te kennen geven • intimate, hint

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kennen
16 weten

weten¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   tegen beter weten (in) • contre toute logique

     bij mijn weten is hij niet weggegaan • je ne sache pas qu'il soit parti

     bij mijn weten • à ma connaissance

     buiten mijn weten • à mon insu

     iets naar zijn beste weten doen • faire qc. de son mieux

————————

weten²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [kennis hebben van; enig idee, vermoeden hebben] savoir

2 [+ te + onbepaalde wijs][erin slagen] réussir (à)

♦voorbeelden:

1   weet je mijn agenda ook (te liggen)? • sais-tu où est mon agenda?

     God mag weten hoe lang … • Dieu sait combien de temps …

     een hele hoop weten (over) • en savoir long (sur qn., qc.)

     dat weet zelfs een kind! • c'est élémentaire!

     ik weet z'n naam niet • je ne connais pas son nom

     een goed restaurant weten • connaître un bon restaurant

     zeker weten! • pour sûr!

     hij kan het weten • il est payé pour le savoir

     ik zal het u laten weten • je vous préviendrai

     je moest beter weten • cela m'étonne de ta part

     u moet weten dat … • sachez que …

     hij wist te vertellen dat … • il a pu nous raconter que …

     hij wil (graag) weten dat hij rijk is • il ne cache pas qu'il est riche

     iets niet willen weten • refuser d'admettre qc.

     niets van iets willen weten • ne rien vouloir entendre de qc.

     er het zijne van willen weten • vouloir en avoir le coeur net

     alles van iets weten • s'y connaître

     met haar weet je het nooit • on ne sait jamais avec elle

     weet je wat … • écoute …

     je weet wie het zegt • prends-le pour ce que ça vaut

     wie weet • qui sait?

     je moet het zelf (maar) weten • fais comme tu voudras

     hij weet niet beter of het hoort zo • il est persuadé que c'est la coutume

     zij weten niet beter • il ne faut pas leur en vouloir, ils n'y peuvent rien

     hij weet wel beter • il est plus malin que ça

     hij weet ervan • il est au courant

     weten hoe men zich moet gedragen • savoir vivre; 〈m.b.t. kinderen〉 être bien élevé

     weten hoe je iets aan moet pakken • savoir s'y prendre

     〈 ironisch〉 dat zal jij niet weten! • ne fais pas l'innocent!

     iets niet weten • ignorer qc.

     ik zou het niet weten • je ne saurais vous le dire

     hij wist niet hoe gauw hij weg moest komen • il n'avait qu'une hâte: s'enfuir

     ze zullen niet weten waar ik blijf • ils se demanderont où je suis (passé)

     niet weten waar je blijven moet • ne pas savoir où se mettre

     weet je wel • tu sais

     voor zover ik weet • pour autant que je sache

     ergens iets op weten • avoir une idée

     te weten • à savoir

     iets te weten komen • apprendre qc.

     ik weet van niks • je n'en sais rien

     niets van het leven weten • ne rien connaître de la vie

     als je maar weet dat … • sache bien que …

     als je dat maar weet! • maintenant, te voilà prévenu!

     niet dat ik weet • pas que je sache

     hij wil niet weten dat hij ziek is • 〈 aanvaardt het niet〉 il ne veut pas admettre qu'il est malade; 〈 wil niet dat men het weet〉 il ne veut pas que l'on sache qu'il est malade

     je weet heel goed dat … • tu n'ignores pas que …

     hij wist niet beter of ik was vertrokken • pour lui je devais être parti

     weet je nog? • tu t'en souviens?

     weet ik veel! • qu'est-ce que je sais, moi!

     weten wat men aan iemand heeft • être fixé sur le compte de qn.

     er heel wat van af weten • en savoir long

     weten wat honger is • connaître la faim

     nu weet je 't ook • te voilà au courant

     〈 spreekwoord〉 wat niet weet, dat niet deert • ce que les yeux ne voient pas, ne fait pas mal au coeur

2   zij weet met iedereen om te gaan • elle s'entend (bien) avec tout le monde

     weten te ontkomen • réussir à s'échapper

     niets weten te zeggen • ne plus savoir quoi dire

¶   ze hebben het geweten • 〈 ze waren gewaarschuwd〉 ça leur a coûté cher; 〈 ze hebben ervoor moeten boeten〉 ils s'en sont mordu les doigts

     voor je het weet, ben je er • tu y seras en moins de rien

     zij weet het altijd beter • elle veut toujours avoir le dernier mot

     je weet wel beter • tu n'en penses pas un mot

     je weet ('t) maar nooit • on ne sait jamais

     zij weet van geen ophouden • elle ne sait pas s'arrêter

Deens-Russisch woordenboek > weten
17 touch

n. aanraking; contact; tikje; trekje; aanslag
--------
v. aanraken; betreffen
--------
zes punten in Amerikaanse voetbal verkregen bij het treden in het gebied van de tegenstander als de bal vastgehouden wordt

touch (touchdown)

touch¹

[ tutsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanraking ⇒ tik(je), contact 〈 ook figuurlijk〉

2 gevoel bij aanraking ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 tastzin

3 vleugje ⇒ tikje, snufje 〈 zout bijvoorbeeld〉; lichte aanval 〈 van ziekte〉

4 toets ⇒ stijl, manier

5 aanslag 〈 onder meer muziek〉 ⇒ toucher

6 〈 sport〉 deel van veld buiten de zijlijnen 〈 voornamelijk voetbal, rugby〉

♦voorbeelden:

1   I felt a touch on my shoulder • ik voelde een tikje op mijn schouder

     it will break at a touch • het breekt zodra men het aanraakt

     be/keep in touch with • contact/voeling hebben/onderhouden met

     be out of touch with • geen contact/voeling (meer) hebben met

     lose touch with • uit het oog verliezen

     within touch of • binnen bereik van

3   a touch of the sun • een lichte zonnesteek; 〈 figuurlijk〉 een klap van de molen

     have a touch of the tarbrush • enig neger/indianenbloed hebben

     not the least touch of • niet het minste beetje

4   the touch of a master • meesterhand

     give/put the final/finishing touch(es) to something • de laatste hand leggen aan iets

     lose one's touch • achteruitgaan, het verleren

¶ play at touch • krijgertje/tikkertje spelen

————————

touch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (elkaar) raken ⇒ aan elkaar grenzen

→ touch at touch at/, touch down touch down/, touch upon touch upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 raken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aanraken, beroeren

2 een tikje geven ⇒ aantasten; 〈 figuurlijk〉 aankunnen

3 doen raken ⇒ tegen elkaar tikken

4 raken ⇒ ontroeren

5 treffen ⇒ betreffen

6 benaderen ⇒ bereiken; 〈 figuurlijk〉 evenaren

7 toetsen ⇒ aanzetten, aanstippen 〈 schilderij〉

♦voorbeelden:

1   I dare not touch liquor • ik durf geen sterkedrank aan te raken

     you haven't touched your meal • je hebt nog geen hap gegeten

     touch a topic • een onderwerp aanroeren

2   he touched his cap • hij tikte zijn pet aan

     blossom touched by the frost • door de vorst aangetaste bloesem

     nothing will touch those stains • niets kan deze vlekken wegkrijgen

3   touch glasses • ken

4   touched with pity • door medelijden bewogen

5   he does not want to touch politics • hij wil zich niet met politiek inlaten

     the matter touches him closely • de zaak is van groot belang voor hem

6   the thermometer touched 50° • de thermometer liep tot 50° op

     nothing can touch his talent • niets kan zijn talent evenaren

     touch someone for a fiver • iemand vijf pond aftroggelen

7   touch in • bijtekenen/schilderen

→ touch down touch down/, touch off touch off/, touch up touch up/

English-Dutch dictionary > touch
18 laten

laten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [achterwege laten] omit, keep from

2 [op een plaats/in een toestand houden] leave ⇒ let

3 [achterlaten] leave

4 [ergens in bergen] put

5 [toegang geven tot] show (into) ⇒ let (into)

6 [toestaan, dulden] let, allow

7 [veroorzaken, + actief object] let

8 [veroorzaken, + passief object] let (be)

9 [niet inhouden] let (out) 〈 zucht, wind enz.〉

10 [op een plaats/in een toestand brengen] let

11 [bij zijn dood nalaten] leave

♦voorbeelden:

1   hij kan het roken niet laten • he cannot give up smoking

     het doen en laten • all one's actions

     doe wat je niet laten kunt • it's up to you

     laat dat! • stop that!

     hij kan het niet laten • he can't help (doing) it

     laat maar! • never mind!

     wil je dat wel eens laten! • will you stop doing that!

2   de deur open laten • leave the door open

     iemand alleen laten • leave someone alone

     iemand ergens buiten laten • leave someone out of something

     iemand erdoor laten • let someone pass

     daar zullen we het bij laten! • let's leave it at that!

3   waar heb ik dat potlood gelaten? • where did I leave/put that pencil?

4   waar moet ik het boek laten? • where shall I put/leave the book?

     waar laat die jongen al dat eten? • where does that boy put all that food?

5   hij werd in de kamer gelaten • he was shown into the room

6   laat de kinderen maar • just let the kids be

     leven en laten leven • live and let live

     ik heb mij laten vertellen • I've been told, it's been suggested to me

7   iemand iets laten weten • let someone know something

8   iemand laten halen • 〈 bijvoorbeeld de huisarts〉 send for someone; 〈 bijvoorbeeld van het station〉 have someone fetched

     zich laten leiden • let oneself be guided

10 de lamp naar beneden laten • let down the lamp

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot wenselijkheid, aansporing] let

2 [met betrekking tot mogelijkheid] let

3 [in uitroepen] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   laat ons bidden • let us pray

     laten we niet vergeten, dat … • don't let us forget that …

2   laat ze rijk zijn, royaal is ze niet • she may be rich, but she's not generous

3   laat hij het nu nog doen ook! • (and) he actually did it!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laten
19 leren

leren¹

〈bijvoeglijk naamwoord; alleen attributief〉

1 leather

♦voorbeelden:

1   een boek in leren band • a leather-bound book

————————

leren²

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [kundigheid, kennis verwerven (van)] learn ((how) to do)

2 [doen inzien] teach

3 [studeren] study ⇒ learn

♦voorbeelden:

1   zijn huiswerk leren • do one's homework

     een vak leren • learn a trade

     dat moet je leren eten • that's an acquired taste

     iemand leren kennen • get to know someone

     op dat gebied kun je nog heel wat van hem leren • he can still teach you a thing or two

     we kunnen van hem nog wel iets leren • we still have something to learn from him

     met iets leren leven • learn to live with something

     leren lopen • learn to walk

     hij wil leren schaatsenrijden • he wants to learn (how) to ice-skate

     hij leert moeilijk/vlot • he's a slow/fast learner

     sommige mensen leren het nooit • some people just never learn

     iets perfect leren (beheersen) • master something

     door ervaring leren • learn by experience

     een mens is nooit te oud om te leren • one is never too old to learn

     uit die roman leren we dat … • that novel teaches us that …

     van zijn ervaringen leren • learn from one's experiences

     iets al doende leren • pick something up as you go along

     iets van buiten/uit het hoofd leren • learn something by heart

2   de ervaring leert … • experience teaches …

     dat zal je leren • that'll teach you

     ik zal je leren (dat arme dier te plagen) • I'll teach you (to tease that poor animal)

3   haar kinderen kunnen goed/niet leren • her children are good/no good at school

     voor dokter leren • study to be a doctor

     hij heeft weinig geleerd • he's had little (formal) schooling

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [onderrichten omtrent] teach (something to someone/someone (how) to do something)

2 [zich een gewoonte eigen maken] pick up ⇒ learn

3 [brengen tot] teach ⇒ show

♦voorbeelden:

1   een dier leren gehoorzamen • train an animal to obey

     iemand leren lezen en schrijven • teach someone to read and write

2   waar heb jij zo leren vloeken? • where did you pick up such swearwords?

     hij leert het al aardig • he's beginning to get the hang of it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leren
20 wet

wet

1 [vastgestelde regel] law; 〈 statuut〉 statute

2 [stelsel van rechtsregels, ook religie] law

3 [gezaghebbende gewoonte] law; rule

4 [wetenschappelijk] [wetmatigheid] law

♦voorbeelden:

1   zijn eigen wetten stellen • be a law unto oneself

     een ongeschreven wet • an unwritten rule

     een wet aannemen/goedkeuren • pass/enact a law

     een wet invoeren/afkondigen/uitvaardigen • enact/promulgate/constitute a law

     de wet naleven/schenden/overtreden/ontduiken • abide by/violate/break/circumvent the law

     de wet schrijft voor dat … • the law prescribes that …

     de wet toepassen • enforce the law

     het gerecht moet de wetten uitvoeren • the court has to execute the laws

     een ontwerp dat wet moet worden • a bill which has to become law

     de wet zegt dat … • it is the law that …

     conform de wet • lawful, legal

     in overeenstemming met de wet • in accordance with law

     volgens de wet is het een misdaad • it's a crime before the law

2   naar de letter/naar de geest van de wet • according to the letter/spirit of the law

     volgens de Engelse wet • under English law

     geschreven wet • statute law

     de Mozaïsche wet • Mosaic(al) law

     wet is wet • the law is the law

     gehoorzaam aan de wet • law-abiding

     bij de wet bepaald • regulated by law

     boven de wet staan • be above the law

     zich buiten de wet stellen • place oneself outside the law

     door de wet verboden • prohibited/forbidden by law

     ingevolge de wet • under law

     in strijd met/strijdig met de wet • unlawful, illegal, lawless, against the law

     naar wet en recht • according to law and justice

     voor de wet trouwen • marry at a registry office

     voor de wet is iedereen gelijk • everybody is equal before the law

     〈 figuurlijk〉 de wet met voeten treden • ride roughshod over the law

3   de wetten van de jungle • the law of the jungle

     een wet van Meden en Perzen • a law of the Medes and Persians, a hard and fast rule

     moeders wil is wet • mother's word is law

     een ijzeren wet • an iron law

     de joodse/mohammedaanse wet • Jewish/Hebrew law, Islamic law

     iemand de wet voorschrijven • lay down the law to someone

4   de wet van Archimedes • Archimedes' principle

     〈 economie〉 wet van de afnemende meeropbrengst • law of diminishing returns

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wet

См. также в других словарях:

Ei — 1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. (Nassau.) 2. Aier sind airen gleich. – Gruter, III, 3. 3. Alte Eier, alte Freier, alter Gaul sind gewöhnlich faul. – Simrock, 1886; Körte, 1269. Eine Anzahl (16) Sprichwörter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kinderen voor Kinderen — Infobox musical artist Name = Kinderen voor Kinderen Landscape = Yes Background = group or band Origin = flagicon|Netherlands Hilversum, Netherlands Instrument = ca. 30 voices Genre = pop, rock, hiphop, techno, Broadway Occupation =… … Wikipedia
De Kreuners — are a Flemish rock band established in 1978. They first received interest when they won the first Humo s Rock Rally in 1978,[1] but didn t get a record contract. They self released their first three singles.[2] They recorded their first single… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

buiten zijn wil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

buiten zijn wil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: